Alice in Wonderland
Čitajte Alisine avanture u zemlji čuda autora Lewis Carroll kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C1.
O ovoj knjizi
Dosadna devojčica sedi na obali reke i zaključuje da knjiga jedva vredi truda ako u njoj nema slika ili razgovora, kad pored nje projuri Beli Zec mrmljajući nešto o tome kako kasni. U tome nema ničeg čudnog — sve dok iz džepa svog prsluka ne izvuče pravi pravcati sat, i tek tada Alisi padne na pamet da se začudi. Ona krene za njim niz njegovu rupu i lagano pada, pored ormara i polica, u svet u kojem su sva vrata zaključana, svaka bočica i svaki kolač obeleženi, a njena sopstvena veličina nikako da miruje.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Alice was sitting next to her sister by the river.
Alisa je sedela pored svoje sestre kraj reke.
She was getting very tired and bored.
Postajala je veoma umorna i dosadno joj je bilo.
She had nothing to do.
Nije imala šta da radi.
She looked at her sister's book once or twice.
Pogledala je jednom ili dvaput u sestrinu knjigu.
The book had no pictures in it.
U knjizi nije bilo slika.
The book had no conversations in it.
U knjizi nije bilo razgovora.
Alice thought, "What's the point of a book without pictures or conversations?"
Alisa je pomislila: "Čemu služi knjiga bez slika i razgovora?"