Browse more books
Graded reader
Arabic & English

الغريب الغامض

Original author
Mark Twain
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read The Mysterious Stranger by Mark Twain in Arabic and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.

About this book

In the Austrian village of Eseldorf, in the year 1590, the world still lives in an Age of Belief, a quiet place of hills and river and cliffs, with an ancient vine-covered castle looking down from above. This is where Mark Twain sets three boys, Theodor, Nikolaus, and Seppi, who spend their days exploring the woods and listening to the old castle servant's tales of ghosts and war. Below them, the beloved Father Peter has been disgraced by a rival's accusation, and he and his niece Marget slip toward ruin. It is an ordinary world, tenderly drawn, until a young stranger walks out of the trees.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
4,785 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
2,458 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
2,352 sentences
C1
Original English — Rich, nuanced prose with complex sentences and vocabulary.
2,156 sentences

Read a sample

الغريب الغامض، الفصل الأول
The Mysterious Stranger, Chapter 1
1

كان الشتاء في عام 1590.

It was winter in the year 1590.

2

كانت النمسا بعيدة عن بقية العالم.

Austria was far away from the rest of the world.

3

كانت البلاد نائمة وهادئة.

The country was sleeping and quiet.

4

كانت الحياة في النمسا لا تزال مثل العصور الوسطى.

Life in Austria was still like the Middle Ages.

5

بدا الأمر وكأنه سيبقى هكذا إلى الأبد.

It seemed like it would stay that way forever.

6

قال بعض الناس إن النمسا كانت متأخرة بمئات السنين عن الأماكن الأخرى.

Some people said Austria was hundreds of years behind other places.

7

قالوا إن الناس هناك لا يزالون يؤمنون بالأفكار والقصص القديمة.

They said people there still believed in old ideas and stories.

Details

Original authorMark Twain
Adapted byLine by Line Publishing
Published byLine by Line Publishing
Original languageEnglish
Subjectphilosophical fiction and satire