The Mysterious Stranger
Lisez L'Étranger Mystérieux de Mark Twain en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C1.
À propos de ce livre
Dans le village autrichien d'Eseldorf, en l'an 1590, le monde vit encore à l'Âge de la Foi : un lieu paisible fait de collines, d'une rivière et de falaises, qu'un vieux château couvert de vigne surveille d'en haut. C'est là que Mark Twain place trois garçons, Theodor, Nikolaus et Seppi, qui passent leurs journées à explorer les bois et à écouter les récits de fantômes et de guerre du vieux serviteur du château. En contrebas, le bien-aimé Père Peter a été déshonoré par l'accusation d'un rival, et le voilà qui glisse vers la ruine, entraînant avec lui sa nièce Marget. C'est un monde ordinaire, dépeint avec tendresse — jusqu'à ce qu'un jeune étranger sorte d'entre les arbres.
Éditions disponibles
Lire un extrait
It was winter in 1590.
C'était l'hiver en 1590.
Austria was far away from the world, and asleep.
L'Autriche était loin du monde, et endormie.
It was still the Middle Ages in Austria.
C'était encore le Moyen Âge en Autriche.
It would stay like this forever.
Cela resterait ainsi pour toujours.
Some people said it was still the Age of Belief in Austria.
Certaines personnes disaient que c'était encore l'Âge de la Foi en Autriche.
They said Austria was hundreds of years behind.
Ils disaient que l'Autriche avait des centaines d'années de retard.
But they meant it as a good thing, not a bad thing.
Mais ils le disaient comme une bonne chose, pas une mauvaise chose.