Lees De reis om de wereld in 80 dagen van Jules Verne in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C1.
Over dit boek
Op 2 oktober, om negenentwintig minuten over elf 's ochtends, neemt Phileas Fogg een Franse bediende in dienst en ontslaat hij zijn voorganger vanwege twee graden verschil in het water van zijn scheerbekken. Tegen het vallen van de avond heeft hij in de Reform Club de helft van zijn fortuin verwed op de stelling dat hij in tachtig dagen rond de wereld kan reizen, en is hij vertrokken. Hij zit kaarsrecht, voeten tegen elkaar, handen op de knieën, een man voor wie onverwachte dingen niet gebeuren, en wiens reactie op het riskeren van een vermogen bij het whisten bestaat uit de opmerking dat ruiten troef is.
De wereld weigert mee te werken. Wanneer de Indiase spoorlijn onvoltooid ophoudt, koopt Fogg simpelweg een olifant, en in het bos daarachter redt hij een jonge weduwe, Aouda, van een gedwongen offerdood; ze sluit zich bij het gezelschap aan terwijl dat per trein en stoomboot voortsnelt richting Hongkong. Op zijn hielen zit Fix, een kleine Londense detective met scherpe ogen, ervan overtuigd dat deze bedaarde heer een voortvluchtige bankrover is, en steeds bedacht op weer een nieuwe vertraging. En dan is er Passepartout, een voormalige acrobaat, trouw en pechvol, die in elke ramp wordt meegesleurd die de reis maar te bieden heeft. Hij had juist een rustig leven gewild.
Verne schrijft het als een grootboek en een stopwatch tegelijk, doortrokken van afstanden en kosten en dienstregelingen, en pauzeert bij elke nieuwe plek voor een bladzijde aardrijkskunde voordat het proza weer in beweging schiet: zeilen die ritselen als witte vleugels door een tyfoon, honderd Sioux die op een rijdende trein springen, metalen kabels die als vioolsnaren zingen over de sneeuw. De humor loopt onder dat alles door, droog en onbewogen, waarbij de meeste grootse gebaren worden teruggebracht tot nuchtere rekenkunde.
Wat evenwel beklijft, is de stillere rekenkunde: de man die het meest te verliezen heeft, blijft het kalmst, de detective die Fogg in de val wil lokken, incasseert een vuistslag om hem te beschermen, en ergens tussen Bombay en de Atlantische Oceaan wordt een reis die voor een weddenschap werd ondernomen tot iets wat de held ervan nooit had ingepland. Of tachtig dagen genoeg zijn, is een kwestie van uren — en Fogg telt uiteraard mee.
Beschikbare edities
A2
Korte, concrete zinnen voor beginnende leerlingen.
7.198 zinnen
B1
Langere zinnen en een ruimere woordenschat.
3.933 zinnen
B2
Complexe zinnen en een vollere woordenschat, dicht bij alledaags moedertaallezen.
3.577 zinnen
C1
Origineel Engels — Rijke, genuanceerde tekst die het origineel benadert.
3.523 zinnen
Lees een fragment
Hoofdstukken
1 / 37
In which Phileas Fogg and Passepartout accept each other, the one as master, the other as man
Waarin Phileas Fogg en Passepartout elkaar accepteren, de een als meester, de ander als bediende
1
Mr. Phileas Fogg lived in London in 1872.
Meneer Phileas Fogg woonde in 1872 in Londen.
2
His address was 7 Saville Row, Burlington Gardens.
Zijn adres was Saville Row 7, Burlington Gardens.
3
He was a member of the Reform Club.
Hij was lid van de Reform Club.
4
He did not like attention.
Hij hield niet van aandacht.
5
People knew very little about him.
Mensen wisten heel weinig over hem.
6
He was a gentleman with good manners.
Hij was een heer met goede manieren.
7
Some people said he looked like the poet Byron.
Sommige mensen zeiden dat hij eruitzag als de dichter Byron.