Autobiografia Benjamina Franklina
Read Autobiography of Benjamin Franklin by Benjamin Franklin in Polish and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
About this book
A poor candlemaker's son sets his life down on paper for his own son, opening not with grand claims but with the warmth of a father talking across a table: "Dear son: I have always enjoyed learning little stories about my ancestors." What follows traces a boyhood in Boston, an apprenticeship to a hot-tempered brother, and nights spent teaching himself to write by lamplight over borrowed books returned clean by morning.
Available editions
Read a sample
Drogi synu, zawsze lubiłem poznawać drobne historie o moich przodkach.
Dear son, I have always enjoyed learning small stories about my ancestors.
Może pamiętasz pytania, które zadawałem naszym krewnym, gdy byłeś ze mną w Anglii.
You may remember the questions I asked our relatives when you were with me in England.
Wybrałem się także w podróż, aby dowiedzieć się więcej o naszej rodzinie.
I also made a trip to find out more about our family.
Myślę, że chciałbyś wiedzieć o moim życiu, w tym o wielu rzeczach, których jeszcze nie znasz.
I think you would like to know about my life, including many things you do not know yet.
Mam tu na wsi tydzień wolnego czasu, więc siadam, aby to dla ciebie napisać.
I have a week of free time here in the country, so I am sitting down to write this for you.
Mam też kilka innych powodów, aby to napisać.
I have a few other reasons to write as well.
Urodziłem się w biedzie i zapomnieniu, ale wzniosłem się do wygodnego życia i pewnej dobrej reputacji.
I was born into poverty and obscurity, but I rose to a comfortable life with some good reputation.
About the author
Benjamin Franklin (1706–1790) was a printer before he was anything else — and he was nearly everything else besides: writer, scientist, inventor, diplomat, and a founder of the American republic. He began this account of his life in 1771 as a letter to his son and worked at it, between revolutions, for the rest of his days. He never finished it; it became the most widely read memoir in American letters anyway.
The Autobiography is where the self-improvement book begins — the thirteen virtues, the daily schedule, the famous arrival in Philadelphia with three puffy rolls. Franklin’s plain, good-humoured prose has stood as a model of clear English for two and a half centuries, which is precisely what makes it a fine book to learn the language by.