Автобіографія Бенджаміна Франкліна
Read Autobiography of Benjamin Franklin by Benjamin Franklin in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
About this book
A poor candlemaker's son sets his life down on paper for his own son, opening not with grand claims but with the warmth of a father talking across a table: "Dear son: I have always enjoyed learning little stories about my ancestors." What follows traces a boyhood in Boston, an apprenticeship to a hot-tempered brother, and nights spent teaching himself to write by lamplight over borrowed books returned clean by morning.
Available editions
Read a sample
Дорогий сину, мені завжди подобалось дізнаватися короткі історії про наших предків.
Dear son, I have always enjoyed learning small stories about my ancestors.
Ти, можливо, пам'ятаєш питання, які я ставив нашим родичам, коли ти був зі мною в Англії.
You may remember the questions I asked our relatives when you were with me in England.
Я також здійснив подорож, щоб дізнатися більше про нашу родину.
I also made a trip to find out more about our family.
Я думаю, тобі буде цікаво дізнатися про моє життя, включно з багатьма речами, про які ти ще не знаєш.
I think you would like to know about my life, including many things you do not know yet.
Тут, у селі, у мене є тиждень вільного часу, тож я сідаю, щоб написати це для тебе.
I have a week of free time here in the country, so I am sitting down to write this for you.
У мене є ще декілька причин для написання цього.
I have a few other reasons to write as well.
Я народився в бідності та безвісності, але піднявся до забезпеченого життя з певною доброю репутацією.
I was born into poverty and obscurity, but I rose to a comfortable life with some good reputation.
About the author
Benjamin Franklin (1706–1790) was a printer before he was anything else — and he was nearly everything else besides: writer, scientist, inventor, diplomat, and a founder of the American republic. He began this account of his life in 1771 as a letter to his son and worked at it, between revolutions, for the rest of his days. He never finished it; it became the most widely read memoir in American letters anyway.
The Autobiography is where the self-improvement book begins — the thirteen virtues, the daily schedule, the famous arrival in Philadelphia with three puffy rolls. Franklin’s plain, good-humoured prose has stood as a model of clear English for two and a half centuries, which is precisely what makes it a fine book to learn the language by.