Zobacz więcej książek
Lektura stopniowana
angielski & polski

Autobiography of Benjamin Franklin

Autor oryginału
Benjamin Franklin
Adaptacja
Line by Line Publishing,

Czytaj Autobiografia Benjamina Franklina autorstwa Benjamin Franklin w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.

O tej książce

Syn ubogiego wytwórcy świec spisuje swoje życie z myślą o własnym synu, otwierając opowieść nie od wielkich deklaracji, lecz od ciepła ojca rozmawiającego przez stół: Drogi synu: zawsze lubiłem poznawać drobne historie o moich przodkach. To, co następuje, kreśli dzieciństwo w Bostonie, terminowanie u porywczego brata i noce spędzone na samodzielnej nauce pisania przy świetle lampy, nad pożyczanymi książkami zwracanymi nieskazitelnie czystymi o poranku.

Dostępne wydania

A2
Krótkie, konkretne zdania dla początkujących.
3816 zdań
B1
Dłuższe zdania i bogatsze słownictwo.
3676 zdań
B2
Złożone zdania i bogatsze słownictwo, zbliżone do codziennego czytania w języku ojczystym.
2173 zdań
C2
Oryginał angielski — Oryginalny, pełny tekst.
1845 zdań

Przeczytaj fragment

Ancestry and Early Life in Boston
Przodkowie i wczesne lata w Bostonie
1

Dear son, I have always enjoyed learning small stories about my ancestors.

Drogi synu, zawsze lubiłem poznawać drobne historie o moich przodkach.

2

You may remember the questions I asked our relatives when you were with me in England.

Może pamiętasz pytania, które zadawałem naszym krewnym, gdy byłeś ze mną w Anglii.

3

I also made a trip to find out more about our family.

Wybrałem się także w podróż, aby dowiedzieć się więcej o naszej rodzinie.

4

I think you would like to know about my life, including many things you do not know yet.

Myślę, że chciałbyś wiedzieć o moim życiu, w tym o wielu rzeczach, których jeszcze nie znasz.

5

I have a week of free time here in the country, so I am sitting down to write this for you.

Mam tu na wsi tydzień wolnego czasu, więc siadam, aby to dla ciebie napisać.

6

I have a few other reasons to write as well.

Mam też kilka innych powodów, aby to napisać.

7

I was born into poverty and obscurity, but I rose to a comfortable life with some good reputation.

Urodziłem się w biedzie i zapomnieniu, ale wzniosłem się do wygodnego życia i pewnej dobrej reputacji.