Little Women
Olvasd Louisa May Alcott Kisasszonyok című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C1 szinteken.
A könyvről
Karácsony nem is karácsony ajándékok nélkül
– morfondírozik Jo a kandalló mellett, s a négy March lány szorosan édesanyjuk, Marmee köré húzódik, hogy átvészeljék a háború sovány telét, míg apjuk távol van. Ami ezután következik, a felnőtté válás mindennapos munkája: egy karácsonyi reggeli, amelyet egy náluk is éhesebb családnak ajándékoznak, egy báli ruha, amelyet szinte a semmiből teremtenek elő, kibékülések a veszekedések után – minden apró teher egy-egy lépés a kisasszonyok felé, akiket az apjuk hazatérve látni remél.
Elérhető kiadások
Olvass bele
Jo lay on the rug.
Jo a szőnyegen feküdt.
She complained about Christmas.
Panaszkodott a karácsony miatt.
"Christmas won't be Christmas without presents," she said.
„A karácsony nem lesz karácsony ajándékok nélkül” – mondta.
"It's terrible to be poor!" said Meg sadly.
„Szörnyű dolog szegénynek lenni!” – mondta Meg szomorúan.
She looked down at her old dress.
Lenézett a régi ruhájára.
Little Amy was upset.
A kis Amy szomorú volt.
She said, "It's not fair that some girls have many nice things."
Azt mondta: „Nem igazságos, hogy néhány lánynak sok szép dolga van.”